Fazer home office, trabalhar em home office, estar em home office… São expressões que sequer existem na língua mãe delas, o inglês. Sabia disso? A modalidade de trabalho home office não existe em inglês.
Para algumas pessoas, o uso do termo foi apresentado e adotado desde sempre, sem questionamento. Outras, por desconhecimento do idioma inglês, sequer pensaram que não existia. Mas tem quem saiba e prefira usar assim porque….
O podcast de hoje nos propõe esta reflexão em um bate-papo sobre a nossa … dificuldade (talvez?) em assumir um ‘trabalho de casa’ ou um ‘teletrabalho’ em bom e velho português, sem o ranço passado de menos valia ou sub-julgamento.
A expressão home office como modalidade de trabalho não existe
Quando um americano ou britânico se refere ao trabalho desde a própria casa, ele simplesmente diz I work from home. Fim.
Sou uma pessoa que usa muitas palavras em inglês e espanhol no meu dia a dia. Leio (sou jornalista, se você está chegando por aqui agora) e consumo conteúdos o dia todo nos 3 idiomas. Fui alfabetizada bilíngue e ainda assim, desde sempre, tive dificuldade para usar o termo home office para nossa realidade de Brasil. Escrevo sobre ele e você o encontra em vários conteúdos aqui e no Youtube porque os buscadores localizam melhor assim, já que muita gente fala sempre parar com tanto orgulho, sobre isso.
Muitas de nós, assim como eu, trabalham com conteúdos de moda e beleza, decor e tantas outras carreiras que bebem da fonte do inglês no meio do nosso português. Fato. A diferença é que as palavras existem no sentido em que nós as empregamos, diferentemente do que acontece com o termo home office.
Home office, em inglês, é o cômodo. Assim como temos living room [sala], bedroom [quarto], temos home office [escritório]. A modalidade de trabalho exercido em casa é tão somente work from home.
Te espero no Spotify ou no Soundcloud para ampliarmos a nossa conversa.
